1
00:00:02,654 --> 00:00:04,352
- EERDER AAN
ONWAAR...

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,744
- Je hebt over alles gelogen.
JE BENT NIET ZWANGER.

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,355
JE BENT NIETS.
EN ALS JE HIER OOIT TERUGKOMT,

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,443
DAN VERTEL IK HET AAN IEDEREEN
DE WAARHEID.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,748
- Ik voel me er slecht over
HOE WE DE DINGEN BEËINDIGEN.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,359
- Hij zei dat ik een goed mens was.

7
00:00:11,359 --> 00:00:13,274
- Die klootzak.

8
00:00:13,274 --> 00:00:15,058
- JENNA, het spijt me
OMDAT IK U NIET VERTROUW.

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,630
- Oudejaarsavond--

10
00:00:21,630 --> 00:00:22,718
EEN NACHT OM AFSCHEID TE ZEGGEN
NAAR HET OUDE

11
00:00:22,718 --> 00:00:23,762
EN HALLO AAN HET NIEUWE.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
"DE OUDE" IS PSYCHO EVA

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,765
WIE BIJNA VERNIETIGD
MIJN VRIENDSCHAP MET MATTY

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
TIJDENS HET SABOTAGE
MIJN RELATIE MET LUKE.

15
00:00:28,985 --> 00:00:31,031
TOCH WAS HET HOOG TIJD
OM HET NIEUWE IN TE LUIDEN

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,467
MET EEN RUSTIGE NACHT THUIS.

17
00:00:32,467 --> 00:00:35,296
ALLEEN IK, MATTY,
EN EEN FLES GOEDKOPE CHAMPAGNE.

18
00:00:35,296 --> 00:00:36,645
- HEB JE
EEN ROMANTISCHE RENDEZ-VOUS

19
00:00:36,645 --> 00:00:37,994
IK WEET HET NIET?

20
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
Ik dacht dat het gewoon was
JIJ EN MATTY.

21
00:00:39,256 --> 00:00:40,518
- HET IS.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,216
- OH.
- HET IS NIET ZO.

23
00:00:42,216 --> 00:00:43,434
WIJ ZIJN GEWOON VRIENDEN.

24
00:00:43,434 --> 00:00:44,827
MATTY vroeg om langs te komen
VANAVOND

25
00:00:44,827 --> 00:00:46,524
EN IK DACHT
Ik zou het speciaal maken

26
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
OMDAT DIT VAN ONS IS
LAATSTE NIEUWJAARSAVOND SAMEN.

27
00:00:48,439 --> 00:00:50,180
- WACHT, ALS HET IS
ALLEEN JIJ EN MATTY,

28
00:00:50,180 --> 00:00:52,400
WAT GAAT JE DOEN
OM MIDDERNACHT?

29
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
KUS JE?
- NEE.

30
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
DAT IS NIET WAT
DIT GAAT OVER.

31
00:00:55,707 --> 00:00:56,708
- ALLES wat ik zeg is
Jullie zijn allebei single

32
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
EN OP DE REBOUND.

33
00:00:58,406 --> 00:00:59,929
HIJ KAN EEN ANDER IDEE HEBBEN
VAN WAT ER GAAT GEBEUREN.

34
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
[telefoonbel]

35
00:01:01,365 --> 00:01:03,280
JE VADER BEHOUDT
Dronken belt mij.

36
00:01:03,280 --> 00:01:04,847
HIJ MOET GEWOON WEG GAAN

37
00:01:04,847 --> 00:01:06,327
NAAR HET PARTIJ VAN ALLY MET MIJ
IN PLAATS VAN UITBRENGEN

38
00:01:06,327 --> 00:01:09,373
BIJ EEN DOMME VOETBALSPEL.

39
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
Hallo, HON.

40
00:01:11,027 --> 00:01:14,857
Ik WEET dat ik heter ben
DAN DIE CHEERLEADERS!

41
00:01:14,857 --> 00:01:17,599
- ZOU MATTY ECHT VERWACHTEN
EEN KUS OM MIDDERNACHT?

42
00:01:17,599 --> 00:01:19,209
IS DAT WAAROM HIJ UITNODIGDE
ZELF OVER?

43
00:01:19,209 --> 00:01:21,516
Ik twijfelde er sterk aan,
Maar toen het om MATTY ging,

44
00:01:21,516 --> 00:01:22,995
Ik had het al eerder mis.

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
[telefoon zoemt]

46
00:01:24,954 --> 00:01:26,173
GELUKKIG NIEUWJAAR.

47
00:01:26,173 --> 00:01:28,044
- "VROLIJK"? VROLIJK?

48
00:01:28,044 --> 00:01:29,524
HOE MOET IK HET HEBBEN
EEN GELUKKIG NIEUWJAAR

49
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
WANNEER JE ME IN DE VERLATEN HEBT
ALS EEN BABY

50
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
IN EEN AFVALVERBRUIK
BUITEN HET PROM?

51
00:01:32,179 --> 00:01:33,354
- HET SPIJT ME.

52
00:01:33,354 --> 00:01:35,138
MATTY WIL EEN RUSTIGE NACHT BINNEN.

53
00:01:35,138 --> 00:01:36,357
Ik denk niet dat hij klaar is
OM TE HANDELEN

54
00:01:36,357 --> 00:01:38,185
MET MENSEN DIE HEM VRAGEN
OVER EVA.

55
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
- MISSCHIEN KAN HIJ EEN ANDER KIEZEN
AVOND OM JD SALINGER TE SPELEN?

56
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
EEN DIE NIET MAAKT
MIJN NIEUWJAAR'S AULD LANGSUCK.

57
00:01:41,884 --> 00:01:43,494
- HET IS NIET ALLEEN HEM.

58
00:01:43,494 --> 00:01:45,366
Ik dacht dat ik geld zou uitgeven
VANAVOND MET LUKE.

59
00:01:45,366 --> 00:01:47,890
GEWOON NIET OP
NAAR NU FEESTEN.

60
00:01:47,890 --> 00:01:50,936
- WAT MOET IK DOEN,
SOLO ROL NAAR YOGURTLAND?

61
00:01:50,936 --> 00:01:51,937
[deurbel gaat]

62
00:01:51,937 --> 00:01:53,678
- Oké, hé, ik moet gaan.

63
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
MATTY'S HIER,
MAAR GELUKKIG NIEUWJAAR,

64
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
EN IK Praat met je
MORGEN.

65
00:01:57,247 --> 00:02:00,250
[dromerige muziek]

66
00:02:00,250 --> 00:02:01,556
♪

67
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
[beide mompelend, lachend]

68
00:02:03,732 --> 00:02:06,604
allebei: Hé!
- GELUKKIG NIEUWJAAR!

69
00:02:09,738 --> 00:02:11,609
- ZIJN WE VROEG?
Waren jullie aan het dineren?

70
00:02:11,609 --> 00:02:14,612
- NEE.
TAMARA IS ONDERWEG.

71
00:02:14,612 --> 00:02:17,963
EN DE TAFEL IS
VOOR MIJN OUDERS.

72
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
- Hallo, MATTY.

73
00:02:19,878 --> 00:02:21,619
Vind je de tafel leuk?
JENNA VOOR JULLIE TWEE GEZIEN?

74
00:02:21,619 --> 00:02:24,796
Ze was de hele dag aan het koken.

75
00:02:31,063 --> 00:02:32,456
- MIJN SOLO-AVOND MET MATTY

76
00:02:32,456 --> 00:02:34,197
WERD GEDRAAID
IN EEN GROEPSZAAK.

77
00:02:34,197 --> 00:02:36,634
ZO VEEL VOOR ELKE KANS
VAN EEN MIDDERNACHTSKUS,

78
00:02:36,634 --> 00:02:38,245
Maar het was leuk om te hebben
MIJN BESTE VRIENDEN

79
00:02:38,245 --> 00:02:39,724
TERUG SAMEN,
DRAMAVRIJ.

80
00:02:39,724 --> 00:02:41,509
- "IK BESLOTEN OM TE SCHEREN."

81
00:02:41,509 --> 00:02:44,860
DIT IS DUIDELIJK VOOR JAKE
OM ZIJN 2:00 SCHADUW TE VERWIJDEREN.

82
00:02:44,860 --> 00:02:46,731
- Nee, die heb ik voor je geschreven
OM JE BENEN TE SCHEREN.

83
00:02:46,731 --> 00:02:48,646
[gelach]

84
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
- LEUK RESOLUTIESPEL, JENNA.

85
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
BEDANKT VOOR DE UITNODIGING

86
00:02:51,910 --> 00:02:53,434
AAN UW EXCLUSIEVE PARTIJ
OP HET ALLERLAATSTE MINUUT.

87
00:02:53,434 --> 00:02:54,609
- GRAAG GEDAAN.

88
00:02:54,609 --> 00:02:57,046
MATTY, JOUW BEURT.

89
00:02:57,046 --> 00:02:58,569
- [schraapt keel]

90
00:02:58,569 --> 00:03:00,876
"IK OPLOSSING
OM TE STOPPEN MET HET DATEREN VAN PSYCHOS

91
00:03:00,876 --> 00:03:02,965
DIE HUN ZWANGERSCHAP NEMEN."

92
00:03:02,965 --> 00:03:04,271
-Jullie, wie heeft dat geschreven?

93
00:03:04,271 --> 00:03:06,534
NIET KOEL.
- IEDEREEN, ONTSPAN.

94
00:03:06,534 --> 00:03:08,449
Ik heb het voor mezelf geschreven.
HET IS EEN GRAP.

95
00:03:08,449 --> 00:03:10,886
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- JA.

96
00:03:10,886 --> 00:03:12,148
WIJ KUNNEN GRAPPEN OVER DINGEN.

97
00:03:12,148 --> 00:03:14,019
Alsjeblieft, het maakt mij
VOEL NORMAAL.

98
00:03:14,019 --> 00:03:16,413
- "NORMAAL."
WAT EEN PRACHTIG WOORD.

99
00:03:16,413 --> 00:03:18,372
EN MATTY EN IK WAREN AAN
HET WEG TERUG NAAR NORMALCIE.

100
00:03:18,372 --> 00:03:20,287
MAAR WAT WAS NORMAAL VOOR ONS?

101
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
VRIENDEN?
OF IETS MEER?

102
00:03:26,510 --> 00:03:28,295
- GAAT DEZE DOOR.
- Hallo, TY TY.

103
00:03:28,295 --> 00:03:29,992
- WAT BEN JE AAN HET DOEN?

104
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
DAT IS DE VALSE BROER VAN LISSA,
GEEN KELNER.

105
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
- OH, MIJN SLECHT.

106
00:03:33,517 --> 00:03:36,477
- EN DAT IS MIJN VRIEND,
SERGIO, JIJ RACIST.

107
00:03:36,477 --> 00:03:38,261
NIEMAND IS HIER DE HULP.

108
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
- Eh, ja. JIJ BENT.

109
00:03:39,567 --> 00:03:40,829
WAAROM DENK JE DAT IK HET VERTELDE

110
00:03:40,829 --> 00:03:42,004
JIJ EN BLONDIE
OM ZWART EN WIT TE DRAGEN

111
00:03:42,004 --> 00:03:43,092
EN NODIG JE VRIENDEN UIT?

112
00:03:43,092 --> 00:03:44,441
[deurbel gaat]
OOO.

113
00:03:44,441 --> 00:03:45,312
DAT MOET MIJN PI PHI DELTS ZIJN.

114
00:03:45,312 --> 00:03:49,490
Houd je beha's vast, teven.

115
00:03:50,317 --> 00:03:52,144
Wat is er, sletten?

116
00:03:52,144 --> 00:03:53,145
[allemaal juichen]

117
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
- GELUKKIG NIEUWJAAR!

118
00:03:54,321 --> 00:03:57,498
- HOI.
HOI.

119
00:04:02,894 --> 00:04:05,419
- OH, KUN JE BRONSON VASTHOUDEN?

120
00:04:05,419 --> 00:04:07,725
- [baby spuugt]
- [hijgt]

121
00:04:07,725 --> 00:04:10,162
- OH, het spijt me zo.

122
00:04:10,162 --> 00:04:12,643
HABLAS INGLES?

123
00:04:15,211 --> 00:04:17,735
- ALLY WIL EEN FEESTJE?
Ik geef haar een feestje.

124
00:04:17,735 --> 00:04:19,824
DIT DING GAAT BREED.

125
00:04:19,824 --> 00:04:22,218
"KOM NAAR LAS RICAS-PLAATS 16

126
00:04:22,218 --> 00:04:24,829
"VOOR DE GROOTSTE
Oudejaarsavond BASH OOIT.

127
00:04:24,829 --> 00:04:28,529
VERTEL AL JE VRIENDEN."

128
00:04:29,486 --> 00:04:32,272
[telefoons rinkelen, bel, toeter]

129
00:04:32,272 --> 00:04:33,621
- SADIE HEEFT EEN FEESTJE
IN HET HUIS VAN HAAR TANTE.

130
00:04:33,621 --> 00:04:36,885
WIJ MOETEN GAAN,
NIET DAT DIT NIET LEUK IS.

131
00:04:36,885 --> 00:04:39,322
- MIJN MOEDER IS DAAR.
WIE WIL DAAR NAAR NAARTOE?

132
00:04:39,322 --> 00:04:40,976
- Eh, VEEL MENSEN.

133
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
- LATEN WE GAAN.

134
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
- Ik dacht dat je dat wilde
OM EEN RUSTIGE NACHT TE HEBBEN.

135
00:04:44,240 --> 00:04:46,024
- OH, DAT IS WAAROM DIT
IS ZO LAM.

136
00:04:46,024 --> 00:04:47,374
- NEE, DIT IS GEWELDIG,

137
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
MAAR SADIE KAN OOK LEUK ZIJN.

138
00:04:49,506 --> 00:04:50,812
- DAT DACHT IK DAT MISSCHIEN

139
00:04:50,812 --> 00:04:52,988
JE WILT PRATEN OF...
- GENOEG.

140
00:04:52,988 --> 00:04:55,556
SPELEN JULLIE TWEE VOOR GOUD
IN DE OLYMPISCHE LAMES?

141
00:04:55,556 --> 00:04:57,906
JENNA, MATTY,
STOP MET MOPPEN.

142
00:04:57,906 --> 00:04:58,907
Ga verder.

143
00:04:58,907 --> 00:05:00,343
[piep] HET!

144
00:05:00,343 --> 00:05:02,911
- JA. WAT ZE ZEI.
[piep] IT.

145
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
- WEET JE WAT? WIJ MOETEN MAKEN
Een [piep] IT-LIJST.

146
00:05:04,826 --> 00:05:06,088
ALLES DAT WIJ DACHTEN
WE KUNNEN NIET DOEN,

147
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
'Omdat we te verdrietig waren
OF TE BANG,

148
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
WE MOETEN HET GEWOON CARPE DOEN!

149
00:05:09,918 --> 00:05:12,747
Y.O.G.O.--
Je studeert maar één keer af.

150
00:05:12,747 --> 00:05:15,227
Dus sla de les over
EN KOPPEL MET EEN RANDO,

151
00:05:15,227 --> 00:05:16,403
EN GA NAAR SADIE'S RAGER.

152
00:05:16,403 --> 00:05:18,274
- HEL JA.

153
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
[schraapt keel]
- WHOO.

154
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
Het enige probleem is dat ik dat niet doe
Wil je contact maken met een RANDO.

155
00:05:22,322 --> 00:05:23,671
- JA, IK OOK.

156
00:05:23,671 --> 00:05:26,021
Hé, dat heb ik
EEN RESOLUTIE VOOR ONS.

157
00:05:26,021 --> 00:05:27,718
EH, HET IS MEER EEN PACT.

158
00:05:27,718 --> 00:05:30,155
- OKÉ.
- Geen van ons beiden sluit zich aan.

159
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
ALS WE DE ANDER ZIEN FLIRTEN,

160
00:05:31,679 --> 00:05:33,289
DAN ZIJN WIJ BINNEN
EN STOP HET ALS EEN--

161
00:05:33,289 --> 00:05:35,552
- OMGEKEERDE WINGMAN.
- KUNNEN WE GAAN?

162
00:05:35,552 --> 00:05:37,946
- WAAROM HEEFT MATTY GEMAAKT
HET NO-HOOK-UP-PACT?

163
00:05:37,946 --> 00:05:39,861
Was het voor de lol
OF WIL HIJ HET ZEKER WILLEN

164
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
WIJ WAREN SAMEN
OM MIDDERNACHT?

165
00:05:41,384 --> 00:05:43,604
MISSCHIEN WAS DAT ECHT
EEN KUS IN ONZE TOEKOMST.

166
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
ALLES GOED.
LATEN WE GAAN.

167
00:05:47,390 --> 00:05:49,610
- WAAROM HEB ALLY UITNODIGD
BARBARA MCKIBBEN?

168
00:05:49,610 --> 00:05:50,698
Ze haat mij.

169
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
- ZE NODIGDE DE HELE P.T.A.

170
00:05:52,352 --> 00:05:54,702
De kans is groot dat ze dronken was
TOEN.

171
00:05:54,702 --> 00:05:55,703
- MMM.

172
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
- KAMIKAZE, PAPA?

173
00:05:56,878 --> 00:05:58,445
MAMA?
- MMM. BEDANKT, schat.

174
00:05:58,445 --> 00:06:00,882
- JE WEET DAT IK NIET DRINK
HARDE ALCOHOL, MISSY.

175
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
- MAAR ER IS DIE FLES
VAN WODKA IN DE WASHAMPER.

176
00:06:02,274 --> 00:06:03,972
- HET IS ZWAAR VOOR VLEKKEN.

177
00:06:03,972 --> 00:06:06,975
TYLER, ik neem wat dan ook
JE HEBT.

178
00:06:06,975 --> 00:06:08,933
BEDANKT.

179
00:06:08,933 --> 00:06:10,239
- MMM.

180
00:06:10,239 --> 00:06:11,501
MMM.
- SCHOT?

181
00:06:11,501 --> 00:06:15,462
- O, nee, bedankt.
Ik ben bezig met een schoonmaakbeurt.

182
00:06:15,462 --> 00:06:18,334
- OH, IN GOD'S GOD.

183
00:06:18,334 --> 00:06:21,163
Ik heb
EEN 18 JAAR ONONDERBROKEN STREAK

184
00:06:21,163 --> 00:06:22,207
VAN HET GOOIEN VAN KICK-ASS PARTIJEN.

185
00:06:22,207 --> 00:06:23,644
HET EINDIGT VANAVOND NIET!

186
00:06:23,644 --> 00:06:25,689
TIJD OM WAT KRUID TE ZETTEN
OP DIT IJS.

187
00:06:25,689 --> 00:06:27,212
- IJSLUGE!

188
00:06:27,212 --> 00:06:29,214
SADIE sms'te me met de mededeling
ER IS EEN IJSLUGE!

189
00:06:29,214 --> 00:06:30,955
- IK BEN ZO OPGEWONDEN.

190
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
Ik hoop dat
DOM YUM WRESTLER PETE IS HIER.

191
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
HIJ IS NUMMER ÉÉN
MIJN [piep] IT-LIJST.

192
00:06:34,611 --> 00:06:36,221
Ik moet wat afmaken
IK BEGON IN SNEEUWVALLEI

193
00:06:36,221 --> 00:06:38,006
EN KLIK HEM UIT.
- [gromt]

194
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
HOLLA, PARTIJMENSEN!

195
00:06:41,096 --> 00:06:44,578
WIE IS KLAAR OM TE KRIJGEN
DE JAM VAN DIT NIEUWE JAAR AAN?

196
00:06:44,578 --> 00:06:45,666
[deur gaat dicht]

197
00:06:47,494 --> 00:06:49,626
- OH.

198
00:06:49,626 --> 00:06:51,541
- MOOI.
- Hé, jongens.

199
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
Ik ben zo blij dat je hier bent.

200
00:06:53,630 --> 00:06:56,024
DIT FEESTJE IS ZO LAM.

201
00:06:56,024 --> 00:06:57,721
EN JENNA'S VADER
VERLATEN ME OM TE GAAN

202
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
NAAR EEN STOMME SPLENDA-KOM.

203
00:06:59,723 --> 00:07:01,203
beide: SUIKER.
- WAT DAN OOK.

204
00:07:01,203 --> 00:07:03,510
WAT ME HIER LAAT
MET VAL VAN WIE IK HOU,

205
00:07:03,510 --> 00:07:06,991
MAAR...

206
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
WEET JE?

207
00:07:08,166 --> 00:07:09,211
- Hallo, MATTY.

208
00:07:09,211 --> 00:07:12,040
TAMELA, JAKE, JENNA.

209
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
- MAAM, WAT DOET JIJ HIER?

210
00:07:13,694 --> 00:07:15,565
- ALLY heeft mij uitgenodigd.

211
00:07:15,565 --> 00:07:17,654
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Ik ken niemand.

212
00:07:17,654 --> 00:07:19,395
- Nou, dat doe ik wel.

213
00:07:19,395 --> 00:07:21,789
- Het lijkt erop dat MATTY NODIG is
MINDER EEN HAANBLOK

214
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
EN MEER EEN EMOTIONELE ROCK.

215
00:07:23,399 --> 00:07:26,228
HIJ EN ZIJN MOEDER WAREN DUIDELIJK
NOG STEEDS NIET OP GOEDE VOORWAARDEN.

216
00:07:26,228 --> 00:07:27,621
[deurbel gaat]

217
00:07:29,318 --> 00:07:31,755
- HET IS EEN NIEUWJAARWONDER!

218
00:07:31,755 --> 00:07:33,844
[allemaal juichen]

219
00:07:33,844 --> 00:07:37,108
[energieke dansmuziek]

220
00:07:37,108 --> 00:07:40,634
♪

221
00:07:40,634 --> 00:07:41,896
- WELKOM, IEDEREEN!

222
00:07:41,896 --> 00:07:44,725
GELUKKIG NIEUWJAAR!

223
00:07:44,725 --> 00:07:46,204
- WAT HEB JE GEDAAN?

224
00:07:46,204 --> 00:07:49,730
- Ik heb uitgenodigd
DE HELE SCHOOL...DISTRICT.

225
00:07:49,730 --> 00:07:51,906
UW GERIATRISCHE SNOER-FEEST

226
00:07:51,906 --> 00:07:54,909
NET VERANDERD
EEN HOGE SCHOOLRAGER.

227
00:07:54,909 --> 00:07:57,477
- BEDANKT.

228
00:07:57,477 --> 00:07:59,740
- ZO VEEL VOOR EEN NACHT
OM DICHTER BIJ MATTY TE KRIJGEN.

229
00:08:04,527 --> 00:08:06,050
- SADIE'S FEESTJE WAS REEDS EPISCH
EN OVERWELDIGEND.

230
00:08:06,050 --> 00:08:07,704
Ik herkende het niet
DE HELFT VAN DE MENSEN DAAR

231
00:08:07,704 --> 00:08:08,792
EN HAD MATTY NIET GEZIEN
VOOR EEN UUR.

232
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
DE MANIER DAT HET GAAT,

233
00:08:10,272 --> 00:08:11,969
WE ZULLEN NOOIT SAMEN ZIJN
OM MIDDERNACHT.

234
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
- Daar is PETE.
Ik ga naar binnen.

235
00:08:13,754 --> 00:08:16,626
MAAR EERST,
ENKELE VLOEIBARE MOED.

236
00:08:20,282 --> 00:08:22,284
- HOI. PARDON.

237
00:08:22,284 --> 00:08:23,633
WAUW.

238
00:08:23,633 --> 00:08:24,678
DAT WAS EEN CLOSE CALL.

239
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
Laat mij het beter voor je halen.

240
00:08:26,375 --> 00:08:27,724
- [schraapt keel]

241
00:08:27,724 --> 00:08:30,640
- Mag ik een identiteitsbewijs zien, zoon?

242
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
- UH, ik-ik, UH--
- HEB JE ER GEEN?

243
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
Het lijkt erop dat ik dat ga doen
Om je te boeien.

244
00:08:33,425 --> 00:08:36,124
- OFFICIER,
Ik ben slecht geweest.

245
00:08:36,124 --> 00:08:38,126
MANCHET MIJ.

246
00:08:38,126 --> 00:08:39,606
[dansmuziek]

247
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
- DIE FAKE-OUT
WAS HEEL GOED,

248
00:08:40,868 --> 00:08:42,391
Maar ik wist dat je ingehuurd had
EEN STRIPPER.

249
00:08:42,391 --> 00:08:44,175
DAT WIST IK VOLLEDIG.
Ik heb een drankje nodig.

250
00:08:44,175 --> 00:08:47,135
- IK NEEM
ALLES FIJNE DAMES...

251
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
STAD.

252
00:08:48,919 --> 00:08:50,094
- WIE!

253
00:08:50,094 --> 00:08:51,748
UH-HUH, UH-HUH.

254
00:08:51,748 --> 00:08:53,837
- NOOIT PIKBLOKKERING GEHAD
ZO LETTERLIJK GEWEEST.

255
00:08:53,837 --> 00:08:56,536
Hoe ging het met MATTY?
ZO HARD?

256
00:08:56,536 --> 00:08:58,407
VERKEERD WOORD.
MOEILIJK.

257
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
[allemaal schreeuwend, fluitend]

258
00:08:59,930 --> 00:09:02,150
- Hé, weten jullie het?
Wiens feestje is dit?

259
00:09:02,150 --> 00:09:03,978
Ik hoorde net dat het zo was
EEN VOORMALIG RIJKE TEEF

260
00:09:03,978 --> 00:09:05,370
Wiens moeder net,
ZOALS, BORGDE HAAR

261
00:09:05,370 --> 00:09:07,416
EN NU MOET ZE THUIS WONEN
MET HAAR DRONKEN TANTE.

262
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
ZO DONKER.
- WEET JE WAT DONKER IS?

263
00:09:09,026 --> 00:09:10,680
DE KERKER WAAR IK BEWAAR
RUWE MENSEN DIE HUN MOND LOPEN.

264
00:09:10,680 --> 00:09:13,074
WILT U HET ZIEN?

265
00:09:13,074 --> 00:09:16,381
- IK HEB JE NIET NODIG
OM MIJ TE VERDEDIGEN.

266
00:09:16,381 --> 00:09:18,079
- YOWZER.

267
00:09:18,079 --> 00:09:21,125
ER IS EEN COUGAR
OP DE PROW.

268
00:09:21,125 --> 00:09:22,387
- Ik ben NATALIE.

269
00:09:22,387 --> 00:09:24,346
Oh, gaan jullie naar de SCU?

270
00:09:24,346 --> 00:09:27,523
- Eh, wat denk je?

271
00:09:27,523 --> 00:09:28,785
- COLLEGE WAS
ZO'N GEWELDIGE TIJD.

272
00:09:28,785 --> 00:09:30,657
- HET IS GEWELDIG.
- JA.

273
00:09:30,657 --> 00:09:32,484
- Dus wat is jouw hoofdvak?

274
00:09:32,484 --> 00:09:34,182
- Hij zit op de schoonheidsschool.

275
00:09:34,182 --> 00:09:36,837
HIJ IS TOTAAL VERANDERD
MIJN BENADERING VAN OOGSCHADUW.

276
00:09:36,837 --> 00:09:37,664
- DACHT ZE
Ze was een herfst.

277
00:09:37,664 --> 00:09:39,404
[lacht]
KUN JE DAT GELOVEN?

278
00:09:39,404 --> 00:09:41,668
- IK KAN NIETS GELOVEN
HET IS DAT JE DOET.

279
00:09:41,668 --> 00:09:44,496
- Hé, JAKE.
SPEEL EEN LIEDJE VOOR ONS.

280
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
- OH.
-OH, BEN JIJ EEN ZANGER?

281
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
- IK BEN WAT JE WILT

282
00:09:49,197 --> 00:09:51,199
♪ ZIJN

283
00:09:51,199 --> 00:09:53,331
[vocaliseren]

284
00:09:53,331 --> 00:09:55,290
♪ MEISJE

285
00:09:55,290 --> 00:09:56,944
- IK KEN IEMAND ANDERS

286
00:09:56,944 --> 00:10:00,164
WIE ZOU VAN HET GELUID HOUDEN
VAN UW STEM.

287
00:10:00,164 --> 00:10:01,470
KOM BOVEN.

288
00:10:01,470 --> 00:10:03,951
- BOVEN?

289
00:10:03,951 --> 00:10:06,562
- [mondt stil]
DRIEVOUD.

290
00:10:12,394 --> 00:10:13,743
- [grinnikt]

291
00:10:13,743 --> 00:10:16,746
- DAT IS MADISON.

292
00:10:16,746 --> 00:10:18,443
KENT U LULLABIES?

293
00:10:18,443 --> 00:10:21,490
- OH.
Uhm...

294
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
- ♪ Hé, DJ

295
00:10:23,274 --> 00:10:25,233
- HOE WEET JE HET?
WAT EEN "HERFST" IS?

296
00:10:25,233 --> 00:10:26,451
- KOSMO.

297
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
- COCK-BLOKKEN MATTY
WAS SOORT LEUK.

298
00:10:28,279 --> 00:10:29,846
Dit was niet hoe ik dacht
WIJ ZULLEN OPNIEUW VERBINDEN,

299
00:10:29,846 --> 00:10:32,414
MAAR Hé,
WANNEER IN ROME OF ALLY'S.

300
00:10:32,414 --> 00:10:34,242
- Hé, wat is je naam?

301
00:10:34,242 --> 00:10:35,460
- OH, UM, ik ben--

302
00:10:35,460 --> 00:10:37,071
- O, het spijt me
OM TE ONDERBREKEN, JENNA,

303
00:10:37,071 --> 00:10:39,943
MAAR JE HEBT DEZE ENORME VLEERMUIS
IN DE GROT.

304
00:10:39,943 --> 00:10:42,076
Ze komt er overheen
Een vervelende verkoudheid, MAN.

305
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
[kreunt]

306
00:10:43,686 --> 00:10:45,601
Hé, kerel,
DIT VAT IS GESCHOPT!

307
00:10:45,601 --> 00:10:48,082
- IK ZIE JE LATER.

308
00:10:48,082 --> 00:10:49,823
- MATTY WAS NIET WEG
ZO GEMAKKELIJK.

309
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
WACHT, MATTY wilde wegkomen.

310
00:10:52,260 --> 00:10:55,219
- Hé, ik ben OWEN.
- Leuk je te ontmoeten, OWEN.

311
00:10:55,219 --> 00:10:57,787
- IS DIT NIET
HET BESTE FEEST OOIT?

312
00:10:57,787 --> 00:10:59,093
- JA, HET STAAT VOL MET KINDEREN.

313
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
VOEL JE NIET
EEN BEETJE UIT DE PLAATS?

314
00:11:00,747 --> 00:11:03,619
- Schatje, ontspan gewoon.
VEEL PLEZIER.

315
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Ik ga een wijnkoeler kopen.
WILT U IETS?

316
00:11:07,492 --> 00:11:08,885
- GELUKKIG NIEUWJAAR!

317
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
[gejuich en applaus]

318
00:11:10,321 --> 00:11:12,628
- LIJKT OP
JE MOEDER HEEFT PLEZIER.

319
00:11:12,628 --> 00:11:14,238
- JA, HET IS Gênant.

320
00:11:14,238 --> 00:11:16,327
- Hé, je moeder weet het tenminste
HOE JE PLEZIER KUNT HEBBEN.

321
00:11:16,327 --> 00:11:19,113
- HEB JE MET HAAR GESPREK?
OVER IETS?

322
00:11:19,113 --> 00:11:20,592
- IK WEET HET NIET
Hoe je met haar kunt praten.

323
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
- Onthoud
Toen mijn moeder mij schreef

324
00:11:22,725 --> 00:11:23,770
DE CAREFRONTATION BRIEF?

325
00:11:23,770 --> 00:11:25,249
- Ja, dat was bruut.

326
00:11:25,249 --> 00:11:27,077
- VOORBIJ.

327
00:11:27,077 --> 00:11:28,775
EN IK DACHT
Ik zou haar nooit vergeven,

328
00:11:28,775 --> 00:11:31,342
Maar ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

329
00:11:31,342 --> 00:11:33,605
Ik besefte dat volwassenen dat wel zijn
ALLEEN MENSEN,

330
00:11:33,605 --> 00:11:35,607
Ze verzinnen het terwijl ze verder gaan.

331
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
JE MOET MET HAAR PRATEN.

332
00:11:37,522 --> 00:11:41,788
- JA, misschien zal ik het proberen.

333
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
- WE MOETEN VINDEN
ERGENS PRIVÉ.

334
00:11:43,093 --> 00:11:46,314
- OVERAL.
Ik moet je kussen.

335
00:11:46,314 --> 00:11:47,532
- AAH!

336
00:11:47,532 --> 00:11:49,404
O, MIJN GOD!

337
00:11:49,404 --> 00:11:50,971
PAPA, wat is er aan de hand?

338
00:11:50,971 --> 00:11:52,146
- LISSA!

339
00:11:52,146 --> 00:11:54,452
DEZE MAN VERTELDE HET MIJ
Hij was een politieagent!

340
00:11:54,452 --> 00:11:56,063
Ik zweer.

341
00:11:56,063 --> 00:11:58,543
- Je bedoelt dat hij je heeft gemaakt
ZIJN BUIK LIKKEN?

342
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
- WHA--

343
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
WAT GEBEURT HIER?

344
00:12:07,117 --> 00:12:08,162
LISSA?

345
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
- IK ZAG PAPA--

346
00:12:10,077 --> 00:12:13,471
Ik zag een papa met lange benen.

347
00:12:13,471 --> 00:12:15,473
- OH.
Nou, DOOD HET.

348
00:12:15,473 --> 00:12:18,520
ZE OPENEN EEN MOET uit '95
IN DE WOONKAMER.

349
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
KOM, TYLER.
- Ik zou dol zijn op wat bubbels.

350
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
LATEN WE GAAN.
- [lacht]

351
00:12:23,917 --> 00:12:26,963
- Oké, wat waren er
SCHREEUW JE ECHT TEGEN?

352
00:12:26,963 --> 00:12:28,835
- Ik denk dat mijn vader homoseksueel zou kunnen zijn.

353
00:12:28,835 --> 00:12:30,140
- OKÉ.

354
00:12:30,140 --> 00:12:33,056
HIJ IS SOGAY.

355
00:12:33,056 --> 00:12:34,449
ZIJN OBSESSIE
MET SPIN-KLASSE,

356
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
SCHOENEN EN HET ABS VAN JEZUS
TIPS HET UIT.

357
00:12:36,190 --> 00:12:39,019
ONTSPANNEN.
Het is een goede zaak.

358
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
NU KAN HIJ EINDELIJK UITKOMEN,
IN PLAATS VAN VERBERGEN

359
00:12:40,760 --> 00:12:42,674
IN DIE KAST VOL
VAN GELE BROEK.

360
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
Je moet het aan je moeder vertellen.

361
00:12:44,024 --> 00:12:45,895
- IK KAN NIET!
Dat zou haar doden.

362
00:12:45,895 --> 00:12:47,941
IS HET ZELFS MIJN GEHEIM OM TE VERTELLEN?

363
00:12:47,941 --> 00:12:51,031
JEZUS HEEFT GEWELDIGE ABS.

364
00:12:51,031 --> 00:12:54,295
[dansmuziek]

365
00:12:54,295 --> 00:12:56,340
- JE HEBT GEWELDIGE BEWEGINGEN,
TAMARA.

366
00:12:56,340 --> 00:12:58,952
- JE WEET HET NIET
DE HELFT VAN HET.

367
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
[speelt gitaar]

368
00:13:01,345 --> 00:13:02,825
- JE BENT GEWELDIG.

369
00:13:02,825 --> 00:13:05,262
HET DUURT MEESTAL EEN EEUW
OM HAAR IN SLAAP TE VALLEN.

370
00:13:05,262 --> 00:13:08,091
- IK HEB GRAAG HELPEN.
Ze is echt schattig.

371
00:13:08,091 --> 00:13:10,180
- JE BENT ECHT LEUK.

372
00:13:13,488 --> 00:13:15,664
- WIE HEB JE DAAR?

373
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
- ZE WAS MIJN PAARD.

374
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
- "WAS" UW PAARD?
IS ZE GEGAAN?

375
00:13:19,799 --> 00:13:21,409
- Nee, ik had haar
TOEN IK RIJK WAS,

376
00:13:21,409 --> 00:13:24,107
VOORDAT MIJN VADER NAAR DE GEVANGENIS GING
En mijn moeder heeft mij in de steek gelaten.

377
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
- Het spijt me, SADITA.

378
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
- Voel je niet slecht voor mij.

379
00:13:27,719 --> 00:13:29,025
- Ik zal doen wat ik wil, BITCH.

380
00:13:29,025 --> 00:13:32,202
- KUT.

381
00:13:32,202 --> 00:13:34,378
- WAAR IS JAKE?
Het is bijna middernacht.

382
00:13:34,378 --> 00:13:36,206
Ik wilde dat we allemaal samen waren.

383
00:13:36,206 --> 00:13:38,382
- IK WIL ZEKER NIET
OM HEM NU TE ONDERBREKEN.

384
00:13:38,382 --> 00:13:40,994
- Dus waar is TAMARA?

385
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
AH, oké.

386
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Ze is weg.

387
00:13:43,866 --> 00:13:45,476
- ALLEEN JIJ EN IK.

388
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
Laten we wat luxe drank zoeken
VOOR ONZE MIDDERNACHT TOAST.

389
00:13:46,826 --> 00:13:48,610
- PERFECT.

390
00:13:48,610 --> 00:13:50,830
DUS HET ZOU GEWOON ZIJN
IK EN MATTY OM MIDDERNACHT,

391
00:13:50,830 --> 00:13:52,919
EEN NIEUW JAAR BEGINT
MET VEEL BELOFTE.

392
00:13:52,919 --> 00:13:54,355
OH.

393
00:13:54,355 --> 00:13:56,836
Het lijkt erop dat je moeder het heeft
EEN GEWELDIGE TIJD...

394
00:13:56,836 --> 00:13:58,402
MET MIJN MOEDER.

395
00:13:58,402 --> 00:13:59,969
O GOD.
Ze komen naar ons toe.

396
00:13:59,969 --> 00:14:01,971
- Hoe gaat het, kinderen?
- HALLO, JONGENS!

397
00:14:01,971 --> 00:14:04,800
- Hoe is het...MOEDERS?
[gelach]

398
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
- HEBBEN JULLIE PLEZIER?

399
00:14:06,280 --> 00:14:07,716
- JA, WEET JE WAT?
- [blaast framboos]

400
00:14:07,716 --> 00:14:09,239
- HET WORDT KANT
EN IK HEB VEEL MEER

401
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
GEMEENSCHAPPELIJK
DAN WIJ DACHTEN.

402
00:14:10,762 --> 00:14:13,374
WIJ GAAN BEGINNEN
EEN BOEKEN- EN WIJNCLUB.

403
00:14:13,374 --> 00:14:16,290
- OF MISSCHIEN GEWOON WIJN.
- JUIST, MISSCHIEN GEWOON WIJN.

404
00:14:16,290 --> 00:14:18,031
- IK HEB NOG NOOIT GEZIEN
MATTY'S MOEDER ZO.

405
00:14:18,031 --> 00:14:19,946
Ze leek menselijk.

406
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
- [grinnikt]

407
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
- O, NEE.
- WAT BEN JE AAN HET DOEN?

408
00:14:22,949 --> 00:14:24,689
Ik wil ophangen
MET MIJN NIEUWE BESTIE, BARB.

409
00:14:24,689 --> 00:14:26,169
- JE MOET ZE LATEN PRATEN.

410
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
- NIEUWE BESTIE? WAT?

411
00:14:28,302 --> 00:14:30,086
[plof]
O, KOM OP.

412
00:14:30,086 --> 00:14:31,653
- BETER GA SCHADEBEHEERSING DOEN.

413
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
- VAL, IK MEDE HET NIET!
Dat heb ik niet gedaan!

414
00:14:34,482 --> 00:14:36,832
- Lijken op MATTY EN ik
Had veel te vieren.

415
00:14:36,832 --> 00:14:39,487
Ik moest iets leuks vinden
VOOR ONZE MIDDERNACHT TOAST.

416
00:14:39,487 --> 00:14:41,228
Ik wilde dat het perfect zou zijn.

417
00:14:45,145 --> 00:14:48,365
- TYLER, ik heb het gevoel dat ik het nauwelijks heb
Ik heb je de hele nacht gezien.

418
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
- Ik heb hem laten zien
ROND HET HUIS.

419
00:14:50,802 --> 00:14:52,717
- ZIJN WIJ NIET
EEN AANDACHTIGE KLEINE GASTVROUW?

420
00:14:52,717 --> 00:14:55,329
MAAR LATEN WE
MONOPOLISEER HEM NIET, oké?

421
00:14:55,329 --> 00:14:56,721
- JE MOEDER heeft gelijk,
LISSA.

422
00:14:56,721 --> 00:14:59,376
JE MOET DELEN.

423
00:14:59,376 --> 00:15:01,117
- JE HEBT gelijk, papa,

424
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
WIJ MOETEN ALLEMAAL DELEN.

425
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
HEB JE IETS
WILT U DELEN?

426
00:15:05,905 --> 00:15:07,863
ALSJEBLIEFT?

427
00:15:07,863 --> 00:15:09,256
- NEE.

428
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
- Nou, dan,

429
00:15:10,910 --> 00:15:13,521
Ik doe het.

430
00:15:13,521 --> 00:15:17,003
Ik denk niet dat het gezond is
OM EEN LEUGEN TE LEVEN.

431
00:15:17,003 --> 00:15:20,615
DUS WIL IK DAT DELEN...

432
00:15:20,615 --> 00:15:22,660
DAT...

433
00:15:22,660 --> 00:15:25,141
Ik ben verliefd op mijn broer!

434
00:15:25,141 --> 00:15:27,361
- [hijgt]

435
00:15:27,361 --> 00:15:29,624
- NIET WAT IK VERWACHT
JIJ OM TE ZEGGEN,

436
00:15:29,624 --> 00:15:31,669
MAAR ONDANKS INDRUKWEKKEND.

437
00:15:31,669 --> 00:15:33,149
- WOORD.

438
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
- AH, ik VOEL
ZO VEEL BETER NU.

439
00:15:34,759 --> 00:15:39,068
PAPA, HEB JE IETS
WIL JE ZEGGEN?

440
00:15:40,809 --> 00:15:44,508
- JA, dat doe ik.

441
00:15:44,508 --> 00:15:47,120
Ik ben zo blij dat je hebt bekend
JE ZONDEN, LISSA.

442
00:15:47,120 --> 00:15:49,687
GOD VERGEEF.

443
00:15:49,687 --> 00:15:51,037
- Nou, dat zou hij kunnen doen,

444
00:15:51,037 --> 00:15:53,213
MAAR ALLEEN NA EMMERS
VAN VERZOENING.

445
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
LUST IN DE BOOSOM
VAN DE FAMILIE

446
00:15:55,345 --> 00:15:56,868
IS EEN VERWEERLIJKE ZONDE!

447
00:15:56,868 --> 00:16:00,307
- ER WAS GEEN BOOM.
HET GAAT OVER HET OVERHEMD.

448
00:16:00,307 --> 00:16:04,354
- [speelt Pachelbel's Canon]

449
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
- IS DAT GROENE DAG?

450
00:16:06,008 --> 00:16:08,054
- O, Hé.

451
00:16:08,054 --> 00:16:09,707
- OWEN, toch?
- JA.

452
00:16:09,707 --> 00:16:12,710
Hallo, JENNA.
- Sorry dat ik onderbreek.

453
00:16:12,710 --> 00:16:14,277
Het klonk gewoon zoals jij
SPEELDEN MANDKOFFER.

454
00:16:14,277 --> 00:16:16,062
EN DAT WAS ZOALS,
MIJN FAVORIETE LIEDJE ALS KIND.

455
00:16:16,062 --> 00:16:17,454
- Nou,
TECHNISCH gezien heb je gelijk.

456
00:16:17,454 --> 00:16:20,022
MAAR IK HEB VOORKEUR
DE KLASSIEKE VERSIE.

457
00:16:20,022 --> 00:16:21,850
PACHELBEL'S CANON IN "D."

458
00:16:21,850 --> 00:16:26,202
♪

459
00:16:26,202 --> 00:16:27,682
- WAUW.

460
00:16:27,682 --> 00:16:29,510
- Nou, niets zegt punkrock
ZOALS HET AFTREKKEN

461
00:16:29,510 --> 00:16:31,903
EEN DODE COMPONIST UIT DE 17E EEUW,
DUS...

462
00:16:31,903 --> 00:16:34,080
[speelt Symfonie nr. 5]

463
00:16:34,080 --> 00:16:36,473
- OH, IS DAT
DIE ROBIN DIKKE EEN,

464
00:16:36,473 --> 00:16:37,474
WANNEER IK JE ALLEEN KRIJG?

465
00:16:37,474 --> 00:16:38,954
- IETS DUIDELIJKER,

466
00:16:38,954 --> 00:16:41,565
BETER BEKEND
ALS DE VIJFDE VAN BEETHOVEN.

467
00:16:41,565 --> 00:16:47,484
♪

468
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
- DAT IS ZO COOL.
- JA.

469
00:16:49,399 --> 00:16:51,662
JE WAS EEN KLASSIEKE MUZIEKFAN,
En je wist het niet eens.

470
00:16:51,662 --> 00:16:53,403
- Hé, het spijt me
Ik was eerder zo onbeschoft.

471
00:16:53,403 --> 00:16:55,014
Ik zocht iemand.

472
00:16:55,014 --> 00:16:58,582
- O, geen zorgen.

473
00:16:58,582 --> 00:17:01,194
- Nou, het was leuk
Om je te zien,

474
00:17:01,194 --> 00:17:02,325
En ik kan beter gaan.

475
00:17:02,325 --> 00:17:05,067
- ZOEK IEMAND.
KRIJG HET.

476
00:17:05,067 --> 00:17:07,635
- DOEI.

477
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
- OOO.

478
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
- MAAM, het spijt me
Ik heb je gegeven

479
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
ZO VEEL [piep]
DE AFGELOPEN PAAR MAANDEN.

480
00:17:12,727 --> 00:17:14,946
- MATTY, let op je taal.

481
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
JE HEBT ME DOORGEBRACHT
DE [piep] WRINGER.

482
00:17:17,079 --> 00:17:18,341
- MAMA.

483
00:17:18,341 --> 00:17:19,995
- VERTEL HET NIET AAN JE VADER.

484
00:17:19,995 --> 00:17:24,478
MAAR NA EEN PAAR PINOT GRIGIOS,
Ik verander in Chris Rock.

485
00:17:24,478 --> 00:17:27,959
IK BEN DE ENE
WIE MOET SORRY HEBBEN.

486
00:17:27,959 --> 00:17:31,180
IK HEB ECHT... IK KAN HET AAN
DINGEN ZO VEEL BETER.

487
00:17:31,180 --> 00:17:34,531
Dat ben ik NIET PRECIES
EEN PERFECTE MOEDER.

488
00:17:34,531 --> 00:17:37,926
- Nou, dat ben ik niet precies
DE PERFECTE ZOON.

489
00:17:37,926 --> 00:17:40,842
- BEDANKT.

490
00:17:42,931 --> 00:17:45,194
- MIDDERNACHT naderde,
EN GEEN TEKEN VAN MATTY.

491
00:17:45,194 --> 00:17:47,718
Hij zei dat hij dat wilde zijn
SAMEN, MAAR WAAR WAS HIJ?

492
00:17:47,718 --> 00:17:48,719
HOI.

493
00:17:48,719 --> 00:17:49,938
HEBBEN JULLIE MATTY GEZIEN?

494
00:17:49,938 --> 00:17:51,287
- NEE.
- Dat heb ik gedaan.

495
00:17:51,287 --> 00:17:52,462
Hij vertrok met
EEN OUD KUIKEN.

496
00:17:52,462 --> 00:17:53,855
- ZIJN MOEDER?

497
00:17:53,855 --> 00:17:55,465
- Ik denk dat het van zijn moeder is
MET JE MAMMA.

498
00:17:55,465 --> 00:17:56,684
Hallo, de hel is bevroren.

499
00:17:56,684 --> 00:17:58,077
Heeft iemand een vuurijsje?

500
00:17:58,077 --> 00:17:59,687
- Het was een hete cougar-kuiken

501
00:17:59,687 --> 00:18:02,124
WIE WERD VOLLEDIG GEHAMERD
EN ZO KLAAR OM NEER TE GOOIEN.

502
00:18:02,124 --> 00:18:04,518
- PETE, FOCUS.

503
00:18:04,518 --> 00:18:06,346
- NIET ALLEEN MATTY
Het maakt niet uit om samen te zijn

504
00:18:06,346 --> 00:18:08,391
OM MIDDERNACHT, MAAR HIJ DUIDELIJK
WAS NIET ECHT ZORGEN

505
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
OVER ONZE
NO-HOOK-UP PACT OOK.

506
00:18:10,350 --> 00:18:12,091
Het enige wat ik wist was dat ik niet wilde
OM EEN NIEUW JAAR TE BEGINNEN

507
00:18:12,091 --> 00:18:13,614
VOEL HET VOELEN DOOR HEM AFGEWEZEN.

508
00:18:13,614 --> 00:18:15,050
BEN ER GEWEEST, DAT GEDAAN.

509
00:18:15,050 --> 00:18:19,098
EN HET NIEUWE JAAR WORDT VERTELD
OM...NIEUW TE ZIJN.

510
00:18:19,098 --> 00:18:21,796
- [speelt piano]

511
00:18:21,796 --> 00:18:23,493
[muziek stopt]

512
00:18:23,493 --> 00:18:26,496
- AANNEEMT U VERZOEKEN?

513
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
- HEBBEN JULLIE JENNA GEZIEN?

514
00:18:31,110 --> 00:18:32,328
-MM.

515
00:18:32,328 --> 00:18:34,504
- TIEN SECONDEN TOT MIDDERNACHT!

516
00:18:34,504 --> 00:18:39,030
allemaal: TIEN, NEGEN,
ACHT, ZEVEN, ZES,

517
00:18:39,030 --> 00:18:42,077
VIJF, VIER, DRIE,

518
00:18:42,077 --> 00:18:43,470
TWEE, EEN!

519
00:18:43,470 --> 00:18:44,514
GELUKKIG NIEUWJAAR!

520
00:18:44,514 --> 00:18:47,778
- ♪ ALLES WAT WE MOET DOEN

521
00:18:47,778 --> 00:18:50,738
♪ IS HOUD DIT GEHEIM

522
00:18:50,738 --> 00:18:53,828
♪ WE KUNNEN DIT GEHEIM BEHOUDEN

523
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
♪ WE KUNNEN DIT GEHEIM BEHOUDEN

524
00:18:55,743 --> 00:18:59,877
♪ ALLES WAT WE MOET DOEN

525
00:18:59,877 --> 00:19:02,837
♪ IS HOUD DIT GEHEIM

526
00:19:02,837 --> 00:19:05,883
♪ WE KUNNEN DIT GEHEIM BEHOUDEN

527
00:19:05,883 --> 00:19:07,711
♪ WE KUNNEN DIT GEHEIM BEHOUDEN

528
00:19:07,711 --> 00:19:11,846
♪ ALLES WAT WE MOET DOEN

529
00:19:11,846 --> 00:19:14,762
♪ IS HOUD DIT GEHEIM

530
00:19:14,762 --> 00:19:17,852
♪ WE KUNNEN DIT GEHEIM BEHOUDEN

531
00:19:17,852 --> 00:19:20,768
♪

532
00:19:27,122 --> 00:19:28,993
- IN HET LICHT VAN DE DAG,
HET NIEUWE JAAR ZIEKENDE VEELBELOVEND.

533
00:19:28,993 --> 00:19:30,386
MATTY EN IK HEBBEN BEIDE GEFAALD
BIJ ONS NO-HOOK-UP PACT,

534
00:19:30,386 --> 00:19:32,258
MAAR NIET BIJ VERLENGEN
ONZE VRIENDSCHAP.

535
00:19:32,258 --> 00:19:35,652
OWEN EN IK HEBBEN NIET GEWILD
CIJFERS OF ZELFS ACHTERNAMEN.

536
00:19:35,652 --> 00:19:37,088
HIJ WAS
DE PERFECTE MIDDERNACHTKUS--

537
00:19:37,088 --> 00:19:38,307
GEEN COMPLICATIES.

538
00:19:38,307 --> 00:19:39,787
EN WIJ GINGEN ALLEEN
NAAR HET TWEEDE BASIS,

539
00:19:39,787 --> 00:19:41,310
DUS VOOR ZOVER
ZOALS IK BEZORGD WAS,

540
00:19:41,310 --> 00:19:42,616
Ik had een zeer schone lei.

541
00:19:42,616 --> 00:19:45,009
O, KIJK
WIE KOMT OP VOOR LUCHT.

542
00:19:45,009 --> 00:19:47,621
- MIJN GEZICHT IS ECHT ZEER
VAN HET MAKEN MET PETE.

543
00:19:47,621 --> 00:19:49,362
HIJ IS AFGEKRUIST
MIJN "[piep] IT" LIJST.

544
00:19:49,362 --> 00:19:51,494
- GOOR. Ik ben blij met mijn
MIDDERNACHTKUS WAS NIET ZO.

545
00:19:51,494 --> 00:19:54,062
- JE BRAK
HET NO-HOOK-UP-PACT?

546
00:19:54,062 --> 00:19:55,803
- Nou, als je zoenen belt
MIJN MOEDER OP DE WANG

547
00:19:55,803 --> 00:19:57,283
HET PACT VERBREKEN.

548
00:19:57,283 --> 00:19:59,110
WAT IK NIET ZOU,
OMDAT HET GROOT IS.

549
00:19:59,110 --> 00:20:01,548
- JA, IK WIL HET NIET
OM ELKE OUDE MOEDER TE KUSSEN.

550
00:20:01,548 --> 00:20:03,289
- WACHT, JE MOEDER?
- Ja, ik heb met haar gesproken.

551
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
HET WAS ECHT GOED.
- GOED.

552
00:20:05,508 --> 00:20:06,292
- WAAR BEN JE
OM MIDDERNACHT, JENNA?

553
00:20:06,292 --> 00:20:08,685
- Ja, ik zocht je.

554
00:20:08,685 --> 00:20:10,296
- Eh...

555
00:20:12,254 --> 00:20:14,387
GAAT DIE KEREL
NAAR ONZE SCHOOL?

556
00:20:14,387 --> 00:20:15,126
- OWEN?

557
00:20:15,126 --> 00:20:16,824
Tweedejaars in het orkest.

558
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
WIE MAAKT HET?
WAAR WAS JE OM MIDDERNACHT?

559
00:20:18,869 --> 00:20:20,958
[hijgt] OH, MIJN GOD,
Heb jij het pact verbroken?

560
00:20:20,958 --> 00:20:23,570
- MIJN SCHONE LEI WAS Plotseling
WORD EEN BEETJE VUILE.

561
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
Ik heb niet alleen gebroken
HET GEEN-HOOK-UP-PACT,

562
00:20:25,528 --> 00:20:27,313
MAAR IK DEED HET MET
EEN SOPHOMEER.

563
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
NEE, dat was ik
OOK MET MIJN MOEDER.

564
00:20:29,619 --> 00:20:31,317
- [lacht]
- BUITEN.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
Ze was aan het kotsen.
-MM.

566
00:20:32,318 --> 00:20:35,364
WAUW.
Het lijkt erop dat we het hebben gedaan.

567
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
Hoewel je mij iets schuldig bent
EEN MIDDERNACHTKUS.

568
00:20:37,453 --> 00:20:40,326
- MAAK DAT EEN ZEER VUILE leisteen.

569
00:20:45,548 --> 00:20:46,810
- VOLGENDE ONGELUKKIG...
- JENNA!

570
00:20:46,810 --> 00:20:48,029
JE HAD GEEN IDEE DAT IK HIER GING,
WAS JE?

571
00:20:48,029 --> 00:20:49,465
- WAT DOET JIJ HIER?

572
00:20:49,465 --> 00:20:51,119
- WIJ HELPEN
OP DE CARRIÈREBEURS.

573
00:20:51,119 --> 00:20:52,729
- ER IS IETS
Ik moet het je vertellen.

574
00:20:52,729 --> 00:20:53,991
- UIT DE LIEFDE VAN CHRISTUS,
ZEG HET GEWOON, LIEFDE.

575
00:20:53,991 --> 00:20:54,992
- DIT IS EEN VEEL HARDER
DAN IK DACHT.

576
00:20:54,992 --> 00:20:56,429
- VANDAAG was het zover

577
00:20:56,429 --> 00:20:58,213
SCU UITGEZONDEN
HUN TOELATINGBESLISSINGEN.

578
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
ELKE MINUUT NU,
IK ONTVANG EEN E-MAIL

579
00:21:00,259 --> 00:21:02,043
DAT KAN VERANDEREN
MIJN LEVEN VOOR ALTIJD.

580
00:21:02,043 --> 00:21:03,914
- IK BEN BINNEN! JENNA?
 - Uhm...